Sigila, n° 21/printemps-été 2008
Entrelacs/Entrelaços
- Revue : Sigila
Le volume est dédié à la mémoire de Solange Parvaux décédée le 15 décembre 2007.
Solange Parvaux nous a toujours accompagnés chaleureusement dans notre entreprise, qu’elle considérait comme un travail de promotion de la culture et de la langue portugaises en France et de la culture française au Portugal. Elle consacra à cette tâche, avec enthousiasme et un dévouement exemplaire, sa mission d’Inspecteur général de l’Éducation nationale pour l’enseignement de la langue portugaise. Elle était elle-même un « entrelacs » vivant entre la France et les pays lusophones. Membre fondateur de l’ADEPBA (Association pour le développement des études portugaises, brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones), elle y a travaillé avec une ferveur qui ne s’est jamais démentie. Elle avait le projet de contribuer à ce numéro de Sigila.
Vous trouverez cet ouvrage sur :
-
Prefácio E. Lourenço, « Breve viagem no espaço lusófono ».
Préface E. Lourenço, « Bref voyage dans l’espace lusophone ».
L. Petit, « Eça de Queirós, trameur d’intrigues, tisseur d’espaces ».
B. Montamat, « Expérience d’une librairie française à Lisbonne (1994-2003). Entretien avec F. Lévi (août 2007) ».
P. Eiras, « Entrelaços : Fiama, Rilke e a Senhora do Licorne ».
B. Sesé, « Être / Ser (poème traduit par Carlos F. C. Carreto) ».
F. Curopos, « António Nobre et l’intime secret ».
F. Pessoa, « La revue Orpheu ».
M. F. Nunes, « Mìmì. Da invisibilidade à visibilidade dos migrantes chineses ».
M. Lavin, « À l’épreuve de l’étranger, Oliveira en français ».
F. Ramos, « L’Ambassade du Portugal à Paris. Entretien avec F. Lévi (novembre 2007) ».
A. Vieira, « Diário de viagem pelo Brasil : Ano de 1999 (fragmento) ».
A. Fléchet, « Saudades do Brasil. Le mystère de la samba ou l’art du dévoilement ».
J. Souty, « Le « secret » afro-brésilien entre oralité et écriture ».
M. Le Moing, « La Padaria Espiritual. Une société secrète au Nordeste du Brésil à la fin du XIXe siècle ».
G. Lapouge, « Un jour, dans la forêt amazonienne, j’ai inventé une langue ».
A. France et R. Barbosa, « Deux discours présentés par Monique Le Moing ».
F. Pessoa, « Anatole France ».
V. Graça Moura, « Traduire la poésie (traduit par Florence Lévi) ».
M. T. Horta, « Entrelaços-Entrelacs (poème, traduction de Catherine Dumas) ».
N. Júdice, « Tópicos para a tradução da poesia ».
A.-M. Quint, « Comment fuir la clarté ».
A. R. De Sant’anna, « Rodrigues Lapa, seu jovem aluno e um soneto de Camões ».
D. Leite, « Cap-Vert : du temps des corsaires français au choix de la Francophonie ».
L. Cardoso, « Tempo ou o guardador de segredos (conto) ».
H. Didier, « De l’Inde à la péninsule Ibérique. Heurs et malheurs du secret en religion ».
Anthologie du secret
L. de Camões, « Inda outra muita terra.../ Qui se cachent encore ».
« Extrait du chant X des Lusiades (traduction de Bernard Sesé) ».
B. Del Alcázar, « Soneto / Sonnet, (traduction de Bernard Sesé) ».
F. Pessoa, « Horizonte / Horizon (traduction de Bernard Sesé) ».
J. R. Jiménez, Àrboles humanos / Arbres humains (traduction de Bernard Sesé) ».
R. Cinatti, « Saudade / Saudade (traduction de Patrick Quillier) ».
J. A. Goytisolo, « Secreto / Secret (traduction de Bernard Sesé) ».
L. Aragon, « Imité de Camoëns ».
Le volume se clôt sur des comptes rendus d’ouvarges.
-
Au bout de dix ans de publication, Sigila cherche, dans ce volume, préfacé par Eduardo Lourenço, à souligner et à célébrer l'aspect franco-portugais de la revue. Le thème de l'entrelacs – plus ou moins secret – y est décliné de manières diverses.
-
TitreSigila, n° 21/printemps-été 2008
-
Sous-titreEntrelacs/Entrelaços
-
ÉditionPremière édition
-
Edité parGRIS-FRANCE
-
RevueSigila
-
ISSN12861715
-
ÉditeurÉditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris
-
Éditeur originalÉditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris
-
Public viséSans restriction
-
Classification thématique ThemaD Biographie, littérature et études littéraires
-
Date de première publication du titre15/03/2008
-
SupportLivre broché
-
ISBN-102-9129-4020-6
-
ISBN-13978-2-9129-4020-9
-
GTIN13 (EAN13)9782912940209
-
Date de publication15/03/2008
-
PublicationFrance
-
Nombre de pages de contenu principal302
-
Format15 x 21 x 2.50 cm
-
Prix16.00 €