Langage & Société n° 187 – 2026/1

Sophie Chave-Dartoen nous conduit dans un premier temps dans l’île polynésienne de Wallis où les insulaires subissent les contradictions entre la conception ancienne interactive, reliant l’humanité à l’ensemble du vivant, et la conception technique imposée par la situation coloniale. En travaillant auprès de communautés littorales et de pêcheurs islandais, Émilie Mariat-Roy analyse comment des changements lexicaux, imposant entre autres de parler des poissons en termes de ressources et de quotas de pêche, a des implications profondes sur la relation aux espace et milieu marins tout autant que sur la vie des populations. Frank Alvarez-Pereyre propose d’évaluer la référence si souvent faite au texte de la Genèse, invitant l’humain à dominer la nature, en analysant de près le texte biblique dans sa version hébraïque. Sophie Laligant s’intéresse enfin plus précisément, à partir de l’exemple du Codex Badianus, aux problèmes de traduction des noms des plantes, tels qu’ils ont été discutés dès la découverte du Nouveau Monde, mettant ainsi en valeur les difficultés qu’ont les scientifiques, dès le XVI^e siècle, à mieux tenir compte des conceptions locales et à en évaluer la portée sur les relations au vivant. Une table-ronde traitant plus précisément des questions de systématique et de linguistique clôt le dossier.