Cahiers de littérature orale, n° 28, 1990



Cahiers de littérature orale, n° 28, 1990

Oral, écrit. Traduction, interprétation. Traditions et transitions

Avec Nicole Belmont
Édité par Veronika Görög-Karady


:: Résumé    :: Détails


Comment faire pour transposer l'événement vivant qu'est une veillée en un texte figé ? Comment transplanter dans une autre langue, le plus souvent très différente de la langue d'émission, ce produit oral déjà difficilement fixé par l'écrit dans la langue de production ? Comment faire passer une œuvre fortement enracinée dans une culture spécifique, dans un univers culturel et sémantique souvent radicalement différent ? Au sommaire : M. Galley, «De l'oral à l'écrit, une difficile fidélité» ; R.A. Austen, «Africans speak, colonialism writes : the transcription and translation of oral literature before World War II» ; V. Simonin, «“Sous les cendres de la philosophie ancienne...” Parole populaire et littérature en Croatie dans Hrvatske narodne poslovice (proverbes poplaires croates de Vicko Juraj Skarpa)» ; P. Panayi-Tulliez, «La poésie orale chypriote et le style formulaire» ; F. Sautman, «Rituels de dérision et langage symbolique dans les dayemans lorrains» ; B. Holbek, «Le langage des contes merveilleux» ; L. Haring, «The transcience of interpretation».

Titre Cahiers de littérature orale, n° 28, 1990
Sous-titre Oral, écrit. Traduction, interprétation. Traditions et transitions
Édition Première édition
Partie du titre Numéro 28
Avec Nicole Belmont
Édité par Veronika Görög-Karady
ISSN 0396891X
Éditeur Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris
Co-éditeur Publications de l'INALCO
Public visé 06 Professionnel et académique
Date de première publication du titre 1991
Code Identifiant de classement sujet      93 Classification thématique Thema: FBC
Support Livre broché
Nb de pages 208 p.
ISBN-10 2-85831-069-6
ISBN-13 978-2-85831-069-2
GTIN13 (EAN13) 9782858310692
Référence 004233-30
Année de publication 1991
Nombre de pages de contenu principal 208
Poids 280 gr
Prix 13,42 €
 
004233-30


Autres titres dans...

la revue :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Marek Derwich
La vie quotidienne des moines et chanoines réguliers au Moyen Âge et temps modernes
Colloque international du Laboratoire de recherches sur l'histoire des ordres et congrégations religieux, Wroclaw-Ksiaz, 30 nov.-4 déc. 1994