Cahiers de littérature orale, n° 45, 1999



Cahiers de littérature orale, n° 45, 1999

Mélanges

Édité par Geneviève Calame-Griaule


:: Résumé    :: Détails


Sous la diversité, l'affinité. L'éternelle question de la relation oral/écrit se trouve illustrée ici une fois de plus. V. Campion-Vincent traite des variations d'une histoire (récurrente depuis le 17e siècle) prétendue fait divers, devenue légende urbaine et reparaissant sous diverses formes écrites ou orales : la "Méprise tragique" des parents qui assassinent pour le voler leur fils, revenu incognito après une longue absence. F. Morvan, éditrice du corpus considérable recueilli en Bretagne par le folkloriste François-Marie Luzel (1821-1895), met en évidence les problèmes de transcription et de traduction, ainsi que les compromis auxquels les contraintes de l'époque ont soumis ce passage de l'oral populaire à un écrit plus ou moins littéraire. A. Angelopoulou raconte comment les vampires, venus d'Orient et des Balkans, sont apparus dans l'imaginaire occidental au 18e siècle et y sont devenus rapidement des personnages de fiction littéraire, alors qu'ils restaient des objets de croyance et des figures de l'oralité dans les pays chrétiens orthodoxes. G. Valtchinova décrit le renouveau religieux orthodoxe dans les anciens pays communistes et analyse un pèlerinage bulgare dans les Rhodopes. Le discours des pèlerins est alimenté par des “livrets” situés à la frontière de l'oral et de l'écrit, car ils fixent légendes, récits populaires et témoignages oraux. L'initiation africaine, chez les Lega de l'ancien Zaïre et au Niger, est abordée sous deux aspects : D. Biebuyck analyse une technique pédagogique utilisant les proverbes, en association symbolique avec des référents matériels d'origine végétale, animale ou artisanale, pour l'apprentissage des valeurs morales et sociales des jeunes garçons ; et G. Calame-Griaule présente une version nigérienne de la “Fille du diable”, dans laquelle l'héroïne aide son amoureux à surmonter les épreuves du voyage initiatique qu'il entreprend, pour la conquérir et à acquérir du même coup sa propre personnalité adulte.

Titre Cahiers de littérature orale, n° 45, 1999
Sous-titre Mélanges
Édition Première édition
Édité par Geneviève Calame-Griaule
ISSN 0396891X
Éditeur Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris
Co-éditeur Publications de l'INALCO
Public visé 06 Professionnel et académique
Date de première publication du titre 1999
Support Livre broché
Nb de pages 188 p.
ISBN-10 2-85831-091-2
ISBN-13 978-2-85831-091-3
GTIN13 (EAN13) 9782858310913
Référence 008236-30
Année de publication 1999
Nombre de pages de contenu principal 188
Poids 380 gr
Prix 14,03 €
 
008236-30


Agenda

Soirée Kracauer-Fallada
19 octobre 2017 à 17h30

Exposition : Salope ! Et autres noms d'oiselles
25-29 septembre 2017

Journée anniversaire internationale
25-29 septembre 2017 9h-17h

Autres titres dans...

la revue :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Jean-François Louette, Michel Viegnes
Humoresques
Poésie et comique