Programme Franco-Allemand de Traduction


Pour élargir et approfondir les échanges intellectuels dans les sciences de l'homme et de la société entre la France et les pays de langue allemande, la Fondation de la Maison des sciences de l'homme (FMSH), Paris, s'emploie depuis 1984, à travers un programme de coopération avec le Goethe Institut (Munich) et le Centre national du livre (Paris), à favoriser la traduction d'ouvrages allemands en français et des ouvrages français en allemand. Leur choix est soumis à un comité de lecture réunissant des chercheurs français et allemands de différentes disciplines.

Orientations prioritaires :

 

  • La publication de textes fondamentaux et significatifs pour la connaissance des traditions scientifiques de l'autre pays,
  • La publication de textes témoignant de nouvelles évolutions de la recherche dans des secteurs clefs des sciences humaines et sociales,
  • La publication d'ouvrages présentant des résultats particulièrement important de projets de recherche franco-allemand ou internationaux.


Deux volets principaux :

1. Publication de traductions d'ouvrages allemands par les Éditions de la Maison des sciences de l'homme dans la Bibliothèque allemande :
Environ trente titres sont à présent disponibles, dont, pour ne citer que quelques exemples : Arnold Gehlen, Essais d'anthropologie philosophique, Michael Hagner, Des cerveaux de génie, Marie Theres Fögen, Histoire du droit romain, Wolf Lepenies, Les trois cultures, Martin Warnke, L'artiste de la cour, Aleida Assmann, Construction de la mémoire nationale, Hans Mommsen, Le national-socialisme et la société allemande, Hans Peter Duerr, Nudité et pudeur, Karl Heinz Bohrer, Le présent absolu.

2. Programme d'aide à la traduction :
Avec l'aide de ses partenaires institutionnels, la Fondation Maison des sciences de l'homme s'associe également aux efforts d'éditeurs français et allemands qui proposent des traductions dans le domaine des sciences humaines et sociales. Ce programme bilatéral de traduction est financé par le Goethe Institut, le ministère français de la Culture, des fonds propres des Editions de la Maison de sciences de l'homme, et bénéficie du soutien du DAAD (Office allemand d'échanges universitaires). Il est ouvert à tous les éditeurs, sur présentation d'un dossier (voir conditions ici).

 

Comité de lecture du programme franco-allemand :

Thiesse, Anne-Marie (CNRS)
Hülk-Althoff, Walburga (Université de Siegen)
Colliot-Thélène, Catherine (Université de Rennes)
Duhamelle, Christophe (EHESS)
Masson, Jean-Yves (Université Paris IV)
Schneider, Ulrich Johannes (Université de Leipzig)
Barash, Jeffrey Andrew (Université de Picardie Jules Verne)
Hediger, Vinzenz  (Université de Francfort)
Defrance, Corinne (CNRS)
Kiesow, Rainer Maria (EHESS)

 

Institutions partenaires :

DAAD (Bonn/Paris), Goethe Institut Paris
 

Institutions associées :

Centre Marc Bloch (Berlin), CIRAC (Paris), Deutsches Forum für Kunstgeschichte (Paris), Deutsches Historisches Institut (Paris), Mission Historique française (Göttingen).


Direction scientifique :

Michel Wieviorka, Administrateur de la Fondation MSH
Falk Bretschneider, responsable du programme franco-allemand
Franziska Humphreys, responsable du programme franco-allemand de traduction

Contact :

Franziska Humphreys
190, avenue de France, CS n°71345 - 75648 Paris cedex 13,
humphreys@msh-paris.fr, Tél. 01 49 54 20 07, Fax : 01 49 54 21 33


Sélection de traductions du français vers l'allemand réalisées dans le cadre du Programme :

Bruno Latour, Jubilieren. Über religiöse Rede, Berlin, Suhrkamp, 2011.
Luc Marion, Das erotische Phänomen, Frankfurt, Alber, 2011.
Michel de Certeau, Mystische Fabel, Frankfurt/M., Suhrkamp, 2010.
Georges Didi-Huberman, Formlose Ähnlichkeit, Munich, Fink, 2010.
Marcel Hénaff, Der Preis der Warheit, Frankfurt/M., Suhrkamp, 2009.
Michel Foucault, Die Regierung des Selbst und der anderen, Frankfurt/M., Suhrkamp, 2008.
Roland Barthes, Wie zusammen leben, Frankfurt/M., Suhrkamp, 2007.
Michel Foucault, Die Geburt der Biopolitik, Frankfurt/M., Suhrkamp, 2006.
Emmanuel Levinas, Die Unvorhersehbarkeiten der Geschichte, Freiburg, Karl Alber, 2006.
Maurice Blanchot, Die Schrift des Desasters, Paderborn, Fink, 2005.
Jacques Derrida, Die Einsprachigkeit des Anderen: Oder die ursprüngliche Prothese, Paderborn, Fink, 2004.
Alain de Libera, Denken im Mittelalter, Paderborn, Fink, 2004.
Marc Bloch, Aus der Werkstatt des Historikers, Frankfurt/M., Campus, 2000.
Jacques Le Goff, Ludwig der Heilige, Stuttgart, Klett-Cotta, 2000.
Maurice Godelier, Das Rätsel der Gabe, Munich, Verlag C. H. Beck, 1999.

 

Sélections de traductions vers le français :

Karlheinz Lüdeking, La philosophie analytique de l'art, Paris, Vrin, 2013.
Joseph Vogl, Le spectre du capital, Zurich, Diaphanes, 2013.
Niklas Luhmann, La réalité des médias de masse, Zurich, Diaphanes, 2012.
Kurt Flasch, Maître Eckhart, Paris, Vrin, 2011.
Hartmut Rosa, Accélération. Une critique sociale du temps, Paris, Éditions de la découverte, 2010.
Wilfried Nippel, Liberté antique, liberté moderne, Toulouse et Paris, Presses universitaires du Mirail en coédition avec les Éditions Maison des sciences de l'homme, 2010.
Jacob Taubes, Le temps presse : du culte à la culture, Paris, Seuil, 2009.
Dieter Henrich, Pensée et être-soi. Leçons sur la subjectivité, Paris, Vrin, 2008.
Hans Joas, George Hebert Mead. Une réévaluation contemporaine de sa pensée, Paris, Economica, 2007.
Kaspar von Greyerz, Religion et culture. Europe 1500-1800, Paris, Éditions du Cerf, 2006.
Tilo Schabert, Mitterand et la réunification allemande : une histoire secrète (1981-1995), Paris, Éditions Bernard Grasset, 2005.
Helmut Halfmann, Éphèse et Pergame. Urbanisme et commanditaires en Asie Mineure romaine, Paris, Ausonius Edition, 2004.
Max Weber, L'éthique protestante et l'esprit du capitalisme, Paris, Gallimard, 2003.
Karl Löwith, Histoire et Salut. Les présupposés théologiques de la philosophie de l'histoire, Paris, Gallimard, 2002.
Otto Gerhard Oexle, L'historisme en débat. De Nietzsche à Kantorowicz, Paris, Aubier, 2001.
Hans Blumenberg, Le rire de la servante de Thrace, Paris, L'Arche Éditions, 2000.
Alexius Meinong, Théorie de l'objet et présentation personnelle, Paris, Vrin, 1999.

 



Agenda

Nouvelles approches en anthropologie
Jeudi 26 mai 2016 à 19h

Actualité

Face à la justice, de quelle protection les chercheurs bénéficient-ils ? Fut l'une des questions posées à la soirée consacrée du 2 février aux Sciences sociales saisies par le droit.

 

L'art de s'exprimer librement

   •

 

 

 

 

 

 

  

"Il ne faut pas stigmatiser les musulmans" déclare l'auteur lors de son entreteien à FRANCE 24 le 11 décembre dans l'émission Politique

 

      

Djihadistes en prison : comment enrayer la radicalisation ? par Corinne Audouin l'émission du mardi 9 décembre 2014

 

L'arctique, la fin du sanctuaire / le dessous des Cartes, TV ARTE

 

 

Le Magazine du Jeu de Paume
Pour Le Magazine du Jeu de Paume, Damien Guggenheim a sélectionné dans la rubrique "Bibliothèque idéale" Sur le seuil du temps de Siegfried Kracauer.

cliquez sur le visuel pour accéder au site

Jeudi 3 avril
Sur Fréquence Protestante, Claudine Castelnau s'entretient avec Florence Burgat à propos du traitement de l'animal en Inde, objet de son dernier ouvrage,  dont on aime dire qu'il est le pays de la non-violence envers les animaux. Qu'en est-il au juste ? Prêtez l'oreille!

cliquer sur l'image pour écouter l'émission

 

**************************************************

Samedi 22 mars  2014  Réfectoire des Cordeliers • 15 rue de l'École de Médecine • 75006 Paris
13e Forum des sciences cognitives

Le thème de cette 1" e édition

 

 

 

 

 

 

Coup de Coeur 2014
Académie charles Cros

Le coup de cœur 2014 de l'Académie Charles Cros pour une publication originale traitant des musiques du monde a été accordé à Tsigane, musique et empathie de Filippo Bonini Baraldi

 

******************

 

 A écouter L'Essai et la revue du jour par Jacques Munier
Le laboratoire de la Dialectique de la raison • Lundi 10 février 2014 6h38

  #

 

Les Entretiens du comptoir des presses : Musique en tête, 22 oct. 2013

Soirée ethnomusicale centrée sur l'apprentissage de la musique dans deux contextes culturels distincts.
Avec Filippo Bonini Baraldi Tsiganes, musique et empathie éd. MSH & Aurélie Helmlinger, Pan Jumbie, mémoire sociale et musicale dans les steelbands (Trinidad et Tobago), éd. de la Société d'ethnologie de Nanterre et Jean Lambert, ethnomusicologue.

***********************************************************

Les Normes et le possible : un reportage pour Algerie News au Comptoir des presses en cette soirée du 3 octobre 2013

*********************************************************

L'adoption de l'agriculture chez les Pygmées baka du Cameroun. Dynamique sociale et continuité structurale de Christian Leclerc paru dans la collection "Natures Sociales" a obtenu le prix Bouteiller 2013 de l'Académie des Sciences d'Outre-Mer.

Prix Bouteiller 2013 de l'Académie des Sciences d'Outre-Mer.

 

*****************************

 

John Murra et l'ethnohistoire andine à la MAL à Paris

L'Ambassade du Pérou, les Editions de l'Institut des études andines et les éditions de la MSH ont eu le plaisir de présenter à la Maison de l'Amérique latine à Paris, devant une salle comble, la personnalité et l'importance de la réflexion de John Murra à l'occasion de la traduction en français de son œuvre principale Formations économiques et politiques du Monde andin dans la collection Horizons américains.

Quelques-uns des conférenciers (de gauche à droite) : Georges Lomné, maître de conférences en histoire contemporaine, université de Marne-la-Vallée, ancien directeur de l'IFEA ∞ Maurice Aymard, historien, Directeur d'études EHESS et codirecteur de la collection Horizons américainsCristina Laboureix, son excellence l'Ambassadrice du Pérou ∞ Dominique Fournier, anthropologue, directeur de recherches CNRS, codirecteur de la collection Horizons américainsSophie Fisher, maître de conférences en linguistique à l'EHESS et traductrice de l'ouvrage ∞ Carmen Bernand, anthropologue, membre de l'Institut universitaire de France au côtés de Sophie Fisher (debout).

*******

Les revues des éditions de la Maison des sciences de l'homme : tout un monde…

Le stand des éditions au 23e Salon de la revue à Paris du 11 au 13 octobre 2013.

L'Europe pense en plusieurs langue. Table ronde organisée par les éditions et la revue Trivium lors du 23e Salon de la revue le 12 octobre.

 

Manuel Castells a reçu le prix de la Sociologie décerné le 9 septembre à Milan par la Fondation internationale Balzan,

Il a publié ce printemps son dernier opus aux éditions de la MSH, Communication et pouvoir

 

***************

 

L'anthropologue Alain testart est décédé à l'âge de 67 ans le 2 septembre 2013. Les éditions ont publié ces premiers livres dont deux sont encore disponibles.

*

 

Autour des Sociétés en guerres

 

    ***  Accédez aux vidéos de la table ronde du 28 septembre 2012 à la Maison Suger, Paris 5e



 

 

 

Revue de presse

sur le site Nonfiction, 15 mars 2015
L'humanisation de la nature

Sur France culture, L'essai et la revue du jour, 19 fév. 2015
Vivre le sable. Techniques & culture 61.

Sur le site L'œil de Minerve, 6 fév. 2015
L'archipel des idées de François Jullien.

Sur France culture, Esprit de justice, 5 fév. 2015
Chercheurs à la barre/Socio 3.

Sur le site Lectures/Liens sociaux, 4 fév. 2015
Ethos discursif, Langage & société, 149.

Sur France culture, L'essai et la revue du jour, 3 fév. 2015
Laïcité, laïcités. Reconfigurations et nouveaux défis.

Dans la revue  L'œil de minerve, recensions philosophiques, 4 fév. 2014
Radicalisation

Dans la revue Questions de communications, 2014/1
Wolf Lepenies, Auguste Comte. Le pouvoir des signes

sur le site Lectures/Liens sociaux, 2 fév. 2015
John J. Gumperz : de la dialectique à l'anthropologie linguistique. Langage & société, 150/2014

Dans la revue  L'œil de minerve, recensions philosophiques, 26 janv. 2015
Vers une langue sans terre. Adorno et l'utopie de la littérature

sur le site Esprit critique, janvier 2015
Auguste Comte. Le pouvoir des signes
 

Sur le site Les cahiers de l'islam. Revue d'études sur l'islman et le monde musulman, 19 janv. 2015
Radicalisation

Sur le site Lectures/Lien sociaux, 18 janv. 2015
Dire les villes nouvelles

Sur France Culture, L'essai et la revue du Jour de Jacques Munier, 7 janv. 2015
Radicalisation

Sur le site Le français à l'université, nov. 2014
Familles plurilingues dans le monde

Sur le site L'œil de Minerve, 15 déc. 2014
L'archipel des idées de Barbara Cassin

Dans la revue Revue philosophique de la France et de l'étranger, 4/2014
La sociologie cogntive

Sur le site de la Revue d'histoire du XIXe siècle, 48 | 2014
Auguste Comte, le pouvoir des signes

Dans artpress, déc. 14
Sur le seuil du temps

  sur France culture, L'essai et la revue du jour, 2 déc. 2014
D'un rythme à l'autre. Cahiers de littérature orale, 73-74

sur le site de la revue Perspective, 9, déc. 2014
François Lemée et la statue de Louis XIV.

Sur le site Histara/les comptes rendus (compte rendu en italien), 26 nov. 2014
La fabrique de l'art national.

Dans L'Humanité, 13 nov. 2014, p. 25
L'Archipel des idées de Barbara Cassin

Dans Le Monde Diplomatique, nov. 2014
Ahimsa. Violence et non-violence envres les animaux en Inde

sur le site Lectures/Liens sociaux, 8 oct. 2014

L'Archipel des idées de Barbara Cassin
 

Sur le site Implications philosophiques, 31 oct. 2014
Sur le seuil du temps. Essai sur la photographie

Sur France culture, L'essai et la revue du jour, 30 oct. 2014
Chamanisme, rituel et cognition

Sur le site Lectures/Liens sociaux, 21 oct. 2014
Le public de la danse contemporaine, la parole des corps/Techniques et Quaderni 83-2014

Sur France culture L'essai  et la revue du jour, 19 sept. 2014
Chercheurs à la barre/ Socio, 3/2013
Sur le site des Cahiers des Amériques latines, 17 sept. 2014
Semé sans compter

 

Sur le site Lectures/Lien sociaux, 28 août 2014
Le cadavre en procès/Techniques et culture, 60/2013

Sur le site Lectures/Liens sociaux, 25 août 2014
Recherches linguistiques sur le genre. Bilan et perspectives/Langage & société, 148/2014

Sur le site de la revue Religiologiques, juil. 2014
Ce que la religion fait aux gens

 

sur le site Lectures/Liens socio, 17 juil. 2014
Changement urbain et démocratie participative à Berlin

sur le site de Lectures/Liens sociaux 1 juil.2014
Le coup d'État militaire 50 ans après/Brésil(s), 5/2014
 

dans L'Ours n°439/juin 2014
Le Chavisme. Un militarisme compassionnel

sur le site Nonfiction, 25 mai 2014
Démocratiser la culture multimédia ?

sur Le Magazine du jeu de Paume, 20 mai 2014
Sur le seuil du temps

sur le site Cybergeo, 7 mai 2014
Comment August Petermann inventa le pôle Nord

sur France Culture Culturesmondes de Florian Delorme, 24 avr. 2014
Ahimsa. Violence et non-violence envres les animaux en Inde

sur le site Lectures/Liens socio, 6 mai 2014
Humour et ironie dans la campagne présidentielle de 2012. Langage & société, 146.

sur le Blog du Monde par Catherine Vincent Un éléphant dans mon salon, 5 mai 2014
Ahimsa. Violence et non-violence envres les animaux en Inde

dans Philosophie magazine, 25 avr.
Le Chavisme. Un militarisme compationnel

sur le site La Vie des idées, 21 avr. 2014
Ahimsa. Violence et non-violence envres les animaux en Inde


 

sur le site Humanité et Biodiversité présidé par Hubert Reeves, 7 avr. 2014.
Ahimsa. Violence et non-violence envres les animaux en Inde

sur le site Lectures/Liens socio, 24 mars 2014
Démocratiser la culture multimédia ?

sur le site Lectures, Les comptes rendus, 25 fév. 2014

Socio 2, Révolutions, contestations, indignations

sur le site Lectures, les comptes rendus, 17 fév. 2014
Traduire : transmettre ou trahir ?
 

sur le site Lectures, les comptes rendus, 11 fév. 2014
L'hôpital à l'épreuve de la performance économique

sur le site Implications philosophiques, 7 fév. 2014
Habermas, citoyennete et responsabilté

Dans Quaderni n°82/automne 2013
Communication et pouvoir

sur le site Développement durable et territoires, 30 oct. 2013
Environnement et société

Dans Les Cahiers de l'audition, n°5/2013
La psychologie cogntive

Sur le site Histara, les comptes rendus, 26 nov. 2013
Lyon, Saint-Georges. Archéologie, environnement et histoire d'un espace fluvial en bord de Saône
 

  sur le site Implications philosophiques,  20 nov. 2013
Adorno l'humaniste
Dans Annales. Histoire, Sciences sociales, N°3/juil.-sept. 2013
L'Ange de la jeunesse. La revue Jugend et le Jugendstil à Muncih.

Dans Annales. Histoire, Sciences sociales, N°3/juil.-sept. 2013
La peinture française en Allemagne, 1815-1870.

  Dans Annales. Histoire, Sciences sociales, N°3/juil.-sept. 2013
La fabrique de l'art national.

 

sur le site Lectures, les comptes rendus, 31 oct. 2013
La fabrique de la démocratie.

sur le site Le français à l'université, 24 sept. 2013
Langage & société 143, Dynamique langagière au Maroc
 

  dans la revue Commentaire n°143, automne 2013
Auguste Comte. Le pouvoir des signes

  Sur le site Lectures, Les comptes rendus, 9 sept. 2013,
Communication et pouvoir

sur le site Lectures, Les comptes rendus, 9 sept. 2013
Hétérotopies urbaines

Dans Le Monde des religions, sept.-oct. 2013
Ce que la religion fait aux gens

Dans Télérama, 3-9 août 2013
Communication et pouvoir

  dans le magazine Archéothéma 29, juil.-août 2013
Lyon, Saint-Georges

sur le site Esprit critique, juil. 2013
La fabrique de la démocratie

dans la revue Perspective, la revue de l'INHA, 2013/1
L'Art, l'histoire, l'histoire de l'art

dans la revue Perspective, la revue de l'INHA, 2013/1
Correspondance entre Henri Fantin-Latour et Otto Scholderer, 1858-1902
 

sur le site Lectures, les comptes rendus, 26 juil. 2013
Ce que la religion fait aux gens

sur le site C@hiers de Psychologie politique, juil. 2013
La fabrique de la démocratie

Sans Libération, Supplément Livres, 20 juin 2013
Communication et pouvoir

sur le site L'essai et la revue du jour (France Culture), 13 juin 2013
Communication et pouvoir

sur le site L'essai et la revue du jour (France Culture), 22 mai 2013
Ce que la religion fait aux gens
 

sur le site Lectures, les comptes rendus le 14 mai 2013
Socio 1, Penser global

sur le site Médiapart, 26 avr. 2013
Adorno, l'humaniste
 

sur le site Philosophie et politique 26 avr. 2013
Adorno l'humaniste

sur Nuevo Mundo/Mundos Nuevos, 10 avr.
La fabrique de la démocratie

dans La Revue philosophique de la France et de l'étranger, 2/2013

Penser avec... et contre...

sur le site Perspectivia.net, le 16 avril 2013
L'occulte

  dans Le cercle psy n°8, mars-avril-mai 2013
La psychologie cognitive

sur le site nonfiction.fr, 6 mars 2013
Auguste Comte, le pouvoir des signes

dans Politica hermetica 26/2012, mars 2013
L'occulte

sur le site nonfiction.fr, le quoitiden des livres et des idées, 31 déc. 2012
Habermas, citoyennété et responsabilité

sur le site Recherches sociologiques et anthropologiques, 19 fév. 2013
Environnement et société

dans Hommes & Libertés 160, déc. 2012
L'identification biométrique

sur le site Nonfiction.fr, 19 déc. 2012
Environnement et société.

dans Raison présente, 184/2012 (4e trimestre)

L'identification biométrique

Plus de revues de presse....